Английский

Мета-навыки

Английский — это главный язык интернета. Согласно Википедии англоязычные страницы составляют 60% от всех страниц в интернете. Интересно, что на втором месте — 8% — идет русский язык. Только представь, какое огромное количество информации становится тебе доступным, если ты понимаешь английский! Почти в 8 раз больше, чем если ты умеешь читать только на русском.

Сегодня английский — это просто необходимый интерфейс. Это считай, как глаза: если ты не знаешь английский, то ты “не видишь” 60% того, что есть в интернете.

И тут важно понимать, что в первую очередь нужно уметь читать и слушать на английском языке. Писать и говорить необязательно! Писать нужно научиться только простые поисковые запросы, к тому же Google очень хорошо понимает “кривой” английский. А вот говорить на английском большинству из нас, пользователей интернета, и не придется.

Но интересный эффект заключается в том, что когда ты фокусируешься на чтении и слушании, то способность говорить и писать прокачивается автоматически! С тобой происходит то же самое, что с совсем маленькими детьми, которые учат свой первый язык: они долго слушают что говорят родители, а потом сами начинают подражать им. Читать и слушать — это лучший способ научиться писать и говорить.

А самая бесполезная вещь — это грамматика. Особенно она бесполезна на начальном этапе. Тут очень хорошо все описывает цитата Талеба про языки: Words and languages are created by people with #Skininthegame: farmers, hunters, traders, prostitutes, carpenters, dancers, & builders. Not by linguists, academics, scribes, bureaucrats, librarians, grammarians, & other acroparasites”. [Слова и языки были созданы людьми со шкурой на кону: фермерами, охотниками, торговцами, проститутками, плотниками, танцорами и строителями. Но не лингвистами, академиками, переписчиками, бюрократами, библиотекарями, грамматиками и другими акропаразитами].

Нужно помнить, что грамматика появилась после того, как люди во всю говорили и писали на языке. Грамматика — это лишь попытка описать поразительный и многообразный феномен языка простым набором правил. И из-за этого в любой грамматике просто миллион исключений. Грамматика по сути — это просто бюрократия.

Когда ты уже хорошо говоришь и читаешь, то можно прочитать грамматику, возможно она поможет что-то лучше понять. Но начинать с нее не стоит, это только отпугнет тебя от прекрасного, красивого, живого языка. Тем более сегодня грамматику можно поручить машине: любой текстовый редактор исправит все твои ошибки автоматически. Ты же лучше займись более творческой работой. Что касается грамматики при устной речи, то тут ты выучишь ее автоматически, благодаря постоянному слушанию и чтению.

Также важно понимать, что английский — это очень тривиальный навык. Это не ядерная физика, это скорее навык вождения автомобиля или подтягивания на турнике. Если язык может понимать уже годовалый ребенок, то нельзя сказать, что язык это сложно. Это трудно, но не сложно. Как и многие другие мета-навыки, английский работает подобно мышцам: чтобы укрепить мышцы, нужно постоянно их упражнять.

Чтобы научиться читать и слушать на английском, нужно выработать регулярную привычку читать и слушать на английском. Достаточно 15-30 минут в день. Начинать легче с чтения. Подбери себе материал, который ты понимаешь на 60-80% и читай его каждый день. Да, очень важно научиться не понимать: ты можешь не понимать половину того что говорят или пишут, но при этом понимать суть. В этот момент ты учишься. В этот момент твой мозг пытается понять значения незнакомых слов и, таким образом, учит их. И это самый надежный способ изучать новые слова.

Конечно, можно пользоваться и словарем — это твое преимущество: ты учишь второй язык и можешь помогать себе с помощью первого. Но лучше стараться не прерывать русским погружение в английский — пользуйся англо-русским словарем только в крайних случаях, если уж очень интересно что значит конкретное слово. А лучше всего пользоваться только толковым английским словарем, где простым английским объясняется сложный английский.

Одна из очень простых книг на английском — это Effortless English by A.J. Hoge. Если сомневаешься в выборе книги — попробуй начать с этой. Заодно еще сильнее вдохновишься на изучение английского языка. И кстати, амазоновское приложение для чтения Kindle — просто офигенная вещь: очень удобные словари, заметки и навигация.

Твоя задача стать юзером английского, а не стажером или курсантом, который вечно учит грамматику и слова, но никогда не использует язык по назначению, т.е. для передачи информации. Надо сразу становиться юзером языка, не надо читать инструкцию — это можно сделать потом, а может лучше и вообще никогда не делать.

И на самом деле, язык слишком многообразен, чтобы иметь инструкцию. Это комплексная вещь, от английского “complexity”. “Complexity” подразумевает многообразие, сложные внутренние взаимосвязи, отсутствие явных причинно-следственных связей. Примером может быть климат, политика, экономика, рынок ценных бумаг. Так же все важные вещи в жизни отдельного человека обладают этим свойством: здоровье, отношения, образование, творчество, бизнес, финансы. И если кто-то утверждает что нашел “легкий способ” или “инструкцию”, то это скорее всего лишь опасное упрощение.

У меня на Youtube есть подробный видос про изучение английского. Он называется “Английский для Дата Саентиста”, но на самом деле, это “Английский для любого интернет-пользователя”. Там я рассказываю и показываю на примерах, что значит читать и не понимать, а также другие лайфхаки.

И еще, может казаться, что, например, американцам и британцам повезло родиться носителями английского языка: вся информация мира сразу у их ног. Но я считаю, что это не так. Американцы и британцы вряд ли будут изучать, например, русский язык — это бессмысленно на фоне других важных навыков. И они никогда его не узнают.

Ты же получил знание русского языка “бесплатно”. И это очень ценное знание. У тебя огромное преимущество по сравнению с носителями английского языка, т.к. выучить английский — это тривиально. Это не очень быстро, но очень тривиально. А вот выучить русский уже сложнее, и вряд ли ты бы стал его учить, если бы родился не носителем. А так тебе открыты две огромных культуры: русская и мировая. Кайфуй!

Share

Leave a comment

Loading more posts…